自虐の詩

今週末も上海国際映画祭です。
昨日は一気に3本見ちゃいました。
順番に書いてきますね。

最初に見たのがこちらです。

自虐的詩。

オリジナルのタイトルは「自虐の詩」です。
（Yahoo!映画）

自虐の詩 プレミアム・エディション

• 出版社/メーカー: ジェネオン エンタテインメント
• メディア: DVD

子供の頃からついてないヒロインの幸江と、
ちゃぶ台をひっくり返すしか芸のない元・やくざのイサオ。
この二人を通して、人生の幸と不幸のさまざまな側面を
描く涙も流せる人生コメディ。

これで中谷美紀は日本アカデミー賞取ってるんだね。
それは納得できます。懐の広さを感じます。
ちょいブスの薄幸の女といえば、坂井真紀という
印象がありましたが、綺麗系の女優である中谷美紀が
演じきるなんて。

イサオを演じる阿部寛もいいですね。
トレンディドラマでいい男を演じていた阿部寛も
いまでは日本屈指の3枚目俳優になっちゃいましたね。
堤幸彦監督の使い方もうまいのかな。

先週も書きましたが、日本の映画は日本語音声で英語の字幕。
そして、スクリーンの下に電光掲示板を置いて中国語の
字幕を出しています。

その中国語の字幕をみてると時々あれっ？いうところも。
その最たる例が幸江（ゆきえ）の名前。
「幸江」という名前なのに、ずっと不幸だったという皮肉もこめて、
命名されているのにもかかわらず、中国語の字幕には、
「由紀恵」。うーん。仲間由紀恵とかで、「ゆきえ」っていう
読みを伝えるにはこれがいいかもしれないけど、
もともとの意味が通じないじゃん。残念。

イサオちゃんのちゃぶ台ひっくり返しを見ていると、
俺もやってみたいなと思いましたが、
きっと自分で後片付けをさせられそうな気がするので、
やめておきます。

曹場影城

原作はこちら↓

自虐の詩 (上) (竹書房文庫ギャグ・ザ・ベスト)

• 作者: 業田 良家
• 出版社/メーカー: 竹書房
• 発売日: 1996/06
• メディア: 文庫

自虐の詩 (下) (竹書房文庫ギャグ・ザ・ベスト)

• 作者: 業田 良家
• 出版社/メーカー: 竹書房
• 発売日: 1996/06
• メディア: 文庫

ノベライズ版がこちらです。↓

自虐の詩-映画ノベライズ (竹書房文庫 DR 203)

• 作者: 業田 良家/関 えり香/里中 静流
• 出版社/メーカー: 竹書房
• 発売日: 2007/10/04
• メディア: 文庫

タグ：上海国際映画祭 自虐の詩 中谷美紀 阿部寛